Young workers are trading customer-service smiles for blank expressions, and it is reshaping office etiquette.