As artificial intelligence automates routine tasks, students and universities scramble to align degrees with an unpredictable job market.