Salvatore Catalano’s immersive exhibit transcends traditional history, using art and quotes to humanize 47 presidencies amid a polarized era.