A sudden federal freeze on corporate permanent residency leaves thousands of engineers and tech giants scrambling.