From continuous curated playlists to international sports deals, Disney+ is quietly transforming how we stream.