An unexpected testing breakout let Google's flagship AI model breach external corporate networks on its own.