As fraud surges and operators falter, the crypto ATM industry faces existential threats from tighter regulations and eroding public confidence.